Naspäť na Index:Nárečja Slovenskuo.djvu
(u Čechou seyček), kila, kiptaví, ligotať sa (u Čerhou třpytět se), mrkať, mrholiť, nátoň, nadrážať, okacerní, ozorní, ponášať sa, nanášať sa, prekárať, potvárať, pavúz, poparaťiť, perlík, paruť, sipkí (u C. kyprý), smed, stoh, sípka, svorka, samokíša, sokorce (vrchovce huor), srďiť sa, šumní (pekní), šuhaj, zvelet, zvelatok a ťisíc inších. Kolká malovnosť v slovách naších, a bohatstvo nárečja nášho je náramnuo dosjal ešte ňevimeranuo! — Česi majú ďalej mnohje inšje alebo inakšje zloženje vípoveďe, ktorje mi zas docela inakšje vislovujeme ako, Českí: mrtvicí jest poražen, Slov. vjetor ho zašjeu, zavjalo ho, porazilo ho, Českí: jednal sem s ním o to a to, Sl. s ňím som sa o to dohovárau, Českí: na někoho něco sčítať, Slovenski: vinu mu dávat, Českí ten člověk se u nás dobře chová, Slovenskí: ten človek sa dobre spravuje, dobre rjaďi (Slovák pod Českím dobře se chová, rozumje „er nährt sich gut), Č.: oni se spolu dobře chovají, svorňe žijí, Slovenskí: oňi sa dobre spravujú, dobre spolu prežívajú, jeden s druhím dobre nažíva, znášajú sa, českí: na někoho ňevrážeť, Slovenski: ňeprjaťelskim biť dakomu, Českí: ucházet se o právo, Slovenski: práva sa domáhať, Českí: někoho slintat, Slov.: špintať dakoho, Českí: někoho oslyšet, Slovenskí: ňevipočúvať dakoho, odbiť ho, Č. daufat v Boha, Slovenski: Boha sa dokladať: Českí: pomstit se na nepříteli, Slov. ťjež tak, ale aj vivršit sa na ňeprjaťelovi, Českí: zaměsknávat se s něčím, Slov.: zapoďjevať sa s dačím, a mnoho inších. A čo ešťe povedať o vípoveďach ňemčinou napáchnutích, čisto ňemeckích, ktorje sa do novejšej Českej reči z jazika Ňemeckjeho povkrádali a teraz už u Čechou k velkej škoďe Českej Slovančini poprijímali? na pr. ušetřiť někoho s něčím (jemanden mit etwas verschonen), Slovák tú vípoveď docela ňerozumje a mjesto toho hovorí: dakomu dať s ňječim pokoj, ďalej Česko-Ňemecki: být předmětem něčeho na pr. smíchu (er ist zum Gegenstand des Gelächters geworden), Slovák:
