Naspäť na Index:Nárečja Slovenskuo.djvu
pochopu, ktorí sa menoslovím alebo gerundium visloviť má. Prídavnje mená slovesnje u Čechou sú jedneho ukončeňja, na p. muž hledící, žena hledící, zvíre hledící atď. kďe Slováci človek idúci, žena idúca, zvjera idúce hovorja. Ďalej ďelí sa Češťina od Siovenčini rozličním prí tích istích slovách pohlavím na pr. Česi hovorja: tá obyčej, ten oděv, ten řetěz, ten hrozen, ten lej, tá zver atď., mi na proťi tomu: ten običaj, tá oďev práve tak ako tá obuv, tá reťaz, to hrozno, tá leja, ten zver atď. Do ňedávna ešťe hovorili Česi aj tá Dunaj podla Ňemcou až ím to Koliár na oči vihoďiu. — Češi majú v inšom vízname tje samje slové, ktorje mi v inšom užívame n.p. Češi hovorja chlap v zmisle surovom, asi v tom ako Ňemci svoje Tölpl, Bengl, mi naproťi tomu v zmisle mužnom: to je chlap, po chlapskí sa zadržau. U Čechou bi dakoho s tím zle ucťiu kebi o ňom rjekou chlap, ale u nás, ako hovoríme, posaďí s tím dakoho na koňa. U Čechou chlapík je asi to čo u nás chlap, u Slovákou chlapík je alebo malí chlap, ktorí sa dobre vrťiť zná, alebo šepleta. U Čechou znamená zboží rozličnje veci k ťelesním potrebám a aj duchovnje, u nás ale práve len zrno rozličnjeho spuosobu. U Čechou je svet len vo vízname „die Welt“ užívaní, u nás znamená pravda aj to samuo, „die Welt“ ale aj užíva sa vo zmisle luďí aj svetla a v tomto zadržuje svoj starodávni víznam. Slováci hovorja: tak svet o ňom súďi, svet bi ťa vismjau, potom tjež: vstau ešte pred svetom t. j. svitom. — Zbytek značí u Čechou ostatok, zvíšok (der Best), u nás daromnuo troveňja, mrhaňja: ten človek robí zbitok. — Šelma Čechom viznamenáva ďiví zver, u nás aj to, ale ťjež ako aj u Ňemcou človeka všeljake smješne kúski alebo aj daromnosti vistrájajúceho. Pláň sa hovorí u Čechou o roviňe, u nás o voďe, kďe rovno, ťicho iďe. Letňice sú u Čechou svjatki, u nás Turíce alebo Svatí Duch meňuvanje, letňica u nás znamená istú ženskú oďev, ktorú sedljacké ženi nosja. Chudí u Čechou znamená chudobný, u nás značí macer, mager. Ranní u Čechou jutřní, u nás zavčasní na pr. rannje hruški. Sloveso zví-
