Naspäť na Index:Nárečja Slovenskuo.djvu
aňi vzájemnosť iba zle zrozumená a čjastočná. Ako pekňe hovorí Kollár, zvestuvaťel vzájemnosťi Slovanskej, o vsťahu nárečí jednich k druhím, ako čistou vzájemnosťou díchajú nasledujúce jeho slová, napísanje v znameňitej jeho kňižke o vzájemnosťi na straňe 6-tej: Jede Mundart soll neue Lebenskraft aus der andern schöpfen um sich zu verjüngen, zu bereichern und zu bilden, und nichtsdestoweniger die andern nicht antasten und sich auch nicht antasten lassen, sondern neben allen übrigen ein eigenes freies. Gebieth zu behaupten fortfahren. Bei der Wechselseitigkeit bleiben alle Stämme und Mundarten unverrücket auf ihrem alten Platz stehen, befördern aber mit gegeuseitigvereintem Wirken und Wetteifern die Blüthe der gemeinschaftlichen National-Literatur" t. j. „Každuo nárečja má sa z druhjeho obživuvať abi omladlo, zbohatlo a sa vzďelalo, pri tom ale ňemá druhje ukrivďiť aňi sa ukrivďiť ňedať, ale vedla všetkich inších slobodnuo svoje pole zadržuvať. Pri vzájemnosťi (t. j. opravďivej) ostanú všetkje kmeni a nárečja ňepohnutje na svojich dávnich mjestach a pri tom všetkom napomáhajú vzájemním puosobeňím a spoločním sa predbehúvaňím rozkvit spoločnej literatúri národňej." Sú toto slová uťešenje, z duše vzájemnou láskou k Slovanom hlboko pohnutej viljate, predca ale ten sám Kollár, ktorí sa tak krásňe o vzájemnosťi Slovanskej vijadriu, vzájemnosť túto Slovanskú ňedobre určiu (bestimmt hat, definivit) a na skutoční život ňedobre obráťiu, lebo v tej samej už pripomenutej kňižke vzájemnosť Slovanskú takto určuje: „Die literarische Gegenseitigkeit ist die gemeinschaftliche Theilnahme aller Volkszweige an den geistigen Erzeugnissen ihrer Nation; ist wechselseitiges Kaufen, Lesen der in allen slawischen Dialekten herausgegeben Schriften oder Bücher" t. j. „Literárna vzájemnosť (medzi Slovanmí) je spoloční úďel všetkích kmenou v duchovních plodach svojho národa; je vzájemnuo kupuvaňja a čítaňja kňíh a spisou vo všetkích slovanskích nárečjach vidaních." A potom v tej samej kňihe a aj v najnovšom svojom ďjele „Cestopise do Itálie" vzájemnosť Slovanskú len na štiri kraeni obmedzuje a
