List prezidenta Dočasnej vlády československej Tomáša Garrigua Masaryka Ministrovi zahraničných vecí Spojených štátov Robertovi Lansingovi, 16. októbra 1918

Z Wikizdroje
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Originálne znenie[upraviť]

File No 861.00/2970

The President of the Czecho-Slovak Provisional Government (Masaryk) to the Secretary of State [Lansing]

WASHINGTON, October 16, 1918

MR. SECRETARY: I take the liberty of submitting to you the first draft of our Declaration of Independence: some weeks ago we have decided to publish it because of the insincere promises of the Austro-Hungarian Government to reorganize the Empire. It so happens that the answer of President Wilson to Austria-Hungary is promised just the day on which I was going to publish the declaration. Should you wish that we do not publish it till after the President's answer, we shall gladly comply with your wishes.

Believe me [etc.]


T. G. MASARYK

Slovenský preklad[upraviť]

Dokument č. 861.00/2970

Prezident Dočasnej vlády československej (Masaryk) Ministrovi zahraničných vecí [Lansingovi]

WASHINGTON, 16. október 1918

PÁN MINISTER: Dovoľujem si Vám predložiť prvý koncept nášho Vyhlásenia nezávislosti: pred niekoľkými týždňami sme sa ho rozhodli vydať z dôvodu neúprimných sľubov rakúsko-uhorskej vlády na reorganizáciu cisárstva. Zhodou okolností je odpoveď prezidenta Wilsona Rakúsko-Uhorsku prisľúbená v rovnaký deň, v ktorý som mal naplánované vydanie vyhlásenia. Pokiaľ si budete želať, aby sme ho vydali až po prezidentovej odpovedi, radi splníme vaše prianie.

S dôverou [atď.][1]


T. G. MASARYK[2]

Zdroj a poznámkový aparát[upraviť]

Citované podľa[upraviť]

  • Virtual Archive of Central European History : Documents on the Founding of Czechoslovakia, 1918-1919 [PDF online]. West Branch, IA : Hoover Presidential Library, 2005-07-13 [cit. 2014-11-30], p. 3. Dostupné online.

Poznámky[upraviť]

  1. Voľný preklad anglickej zdvorilostnej zdvorilostnej frázy Believe me, používanej vo formálnej korešpondencii.
  2. V prílohe k listu koncept Declaration of Independence of the Czechoslovak Nation by its Provisional Government (Vyhlásenia nezávislosti československého národa dočasnou vládou československou, známeho pod v historiografii zaužívaným pomenovaním Washingtonská deklarácia)

Pozri aj[upraviť]