Mazurek Dąbrowskiego

Údaje o texte
Titulok	Mazurek Dąbrowskiego
Licencia	PD old 70

Mazurek Dąbrowskiego je štátnou hymnou Poľskej republiky

Poľský text

Súčasné znenie	Pôvodné znenie z rukopisu J. Wybického
Jeszcze Polska nie zginęła Kiedy my żyjemy, Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem, Złączym się z narodem.	Jeszcze Polska nie umarła, kiedy my żyjemy. Co nam obca moc wydarła, szablą odbijemy. Marsz, marsz, Dąbrowski do Polski z ziemi włoski za Twoim przewodem złączem się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz... Jak Czarniecki do Poznania, Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania, Wrócim się przez morze. Marsz, marsz...	Jak Czarnecki do Poznania wracał się przez morze dla ojczyzny ratowania po Szwedzkim rozbiorze. Marsz, marsz, Dąbrowski... Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę będziem Polakami dał nam przykład Bona Parte Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi, Mówi zapłakany - Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Marsz, marsz...	Niemiec, Moskal nieosiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: słuchaj jeno, pono nasi biią w tarabany. Marsz, marsz, Dąbrowski... Na to wszystkich jedne głosy: Dosyć tej niewoli mamy Racławickie Kosy, Kościuszkę, Bóg pozwoli.

Preklad súčasného textu do slovenčiny

Ešte Poľsko nezhynulo
Dokiaľ my žijeme
Čo nám cudzie násilie vzalo
Šabľou si späť vezmeme

Na pochod, Dąbrowski,
Z talianskej zeme do Poľska
Pod tvojím vedením
Spojíme sa s národom

Prejdeme Vislu, prejdeme Vartu
Budeme Poliakmi
Príklad dal nám Bonaparte
Ako máme víťaziť

Na pochod...

Ako Czarniecki do Poznane
Po švédskom zabratí
Kvôli záchrane vlasti
Vrátime sa cez more

Na pochod...

Už tam otec ku svojej Baši
Uplakaný vraví:
„Len počúvaj, vraj naši
bubnujú.“

Na pochod…